Urbs Magna

Chaves para o céu

Posted in HUMOR, MUNDO, TV by dibarbosa on 30 de novembro de 2014

chavo_america_1979_arkivperuCHESPIRITO EM 2008“Foi sem querer querendo”. Talvez não haja quem não atribua esta frase ao seu autor. Há 41 anos a TV mexicana lançava CHAVES*. Foram 7 anos de produção, de 1973 a 1980, da série televisiva que popularizou seu criador e intérprete Roberto Gómez Bolaños, falecido aos 85 anos no México em 28 de novembro de 2014. Mas muita gente desconhece que esse nome tão popular não tem nada a ver com a criação de Bolaños. O título em espanhol EL CHAVO DE OCHO *recebeu outro nome para apresentação no Brasil, como conhecemos, pois o original, em uma tradução mais abrasileirada, ficaria O MENINO DE OITO, sem muito impacto para o exigente e disperso público de tamanho território brasileiro. Regionalmente, a exemplo do Rio de Janeiro, seu significado poderia perfeitamente ser MOLEQUE DE OITO, o que para Curitiba não traria bons resultados de interpretação. Moleque, na capital paranaense, pode ter uma conotação, dependendo do contexto, de pessoa irresponsável. Lá, o programa poderia, perfeitamente, ser entitulado PIÁ DE OITO. Isso porque Chavo é uma gíria que significa rapaz entre a infância inicial e a adolescência. Mesmo lá no México, bem como nos países de língua espanhola, Chaves era o Chespirito, apelido com o qual o ator ficou conhecido ao longo de sua carreira. Chespirito recebeu, por fim, as chaves para o céu.GIF CURTIR PAGINA NO FACEBOOK

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: